Vacation rental vs hotel in Nashville compared for groups: space, fees, amenities and walkability, with clear picks by group size and trip type, 2026.